| Zvezda Ochenʹ mnogo raz ya sebe zadaval vopros: Dlya chego rodilsya na svet, ya vzroslel i ros? Dlya chego plyvut oblaka i idut dozhdi? V etom mire ty dlya sebya nichego ne zhdi YA by uletel k oblakam, da krylʹev net Manit menya izdaleka tot zvezdnyĭ svet No zvezdu dostatʹ nelegko, hotʹ tselʹ blizka I ne znayu, hvatit li sil dlya broska YA podozhdu yeshche chutʹ-chutʹ I sobiratʹsya stanu v putʹ Vsled za nadezhdoĭ i mechtoĭ Ne dogoraĭ zvezda moya Postoĭ! Skolʹko zhe yeshche mne dorog predstoit proĭti? Skolʹko pokoritʹ mne vershin, chtob sebya naĭti? Skolʹko zhe s otvesnoĭ skaly mne padatʹ vniz? Skolʹko nachinatʹ vse s nulya, i yestʹ li smysl? YA podozhdu yeshche chutʹ-chutʹ I sobiratʹsya stanu v putʹ Vsled za nadezhdoĭ i mechtoĭ Ne dogoraĭ zvezda moya Postoĭ! | Звезда Очень много раз я себе задавал вопрос: Для чего родился на свет, я взрослел и рос? Для чего плывут облака и идут дожди? В этом мире ты для себя ничего не жди Я бы улетел к облакам, да крыльев нет Манит меня издалека тот звездный свет Но звезду достать нелегко, хоть цель близка И не знаю, хватит ли сил для броска Я подожду еще чуть-чуть И собираться стану в путь Вслед за надеждой и мечтой Не догорай звезда моя Постой! Сколько же еще мне дорог предстоит пройти? Сколько покорить мне вершин, чтоб себя найти? Сколько же с отвесной скалы мне падать вниз? Сколько начинать все с нуля, и есть ли смысл? Я подожду еще чуть-чуть И собираться стану в путь Вслед за надеждой и мечтой Не догорай звезда моя Постой! | Columna segunda |
| Mama Mne trudno peredatʹ slovami te chuvstva, Chto vo mne zhivut kak obʺyasnitʹ vse, Vedʹ nochami zasnutʹ razdumʹya ne dayut Tebya ya vspominayu, mama Rodnaya, milaya prosti Za to, chto byl vsegda upryam ya Izbral ternistye puti Prosti, rodnaya, za razluku Za pisʹma redkie moi YA myslenno tebe tseluyu ruku I guby szhatye tvoi YA chasto plachu vspominaya Kak obizhal poroĭ tebya Prosti menya moya rodnaya V posledniĭ raz prosti lyubya Kak mnogo tak ne ponimal ya Kak mnogo mne yeshche ponyatʹ, Navernoe, lyubil ya malo Kolʹ vsezh ne smog lyubovʹ poznatʹ Prosti, rodnaya, za razluku Za pisʹma redkie moi YA myslenno tebe tseluyu ruku I guby szhatye tvoi Tvoyu lyubovʹ, lyubovʹ bez mery Tvoi nadezhdy i mechty Prosti za de·ezkie manery Iz-za chego grustila ty Teperʹ o zhizni bolʹshe znayu YA mnogoe sumel ponyatʹ Tvoyu zabotu vspominayu I tak hochu tebya obnyatʹ. Prosti, rodnaya, za razluku Za pisʹma redkie moi YA myslenno tebe tseluyu ruku I guby szhatye tvoi | Мама Мне трудно передать словами те чувства, Что во мне живут как объяснить все, Ведь ночами заснуть раздумья не дают Тебя я вспоминаю, мама Родная, милая прости За то, что был всегда упрям я Избрал тернистые пути Прости, родная, за разлуку За письма редкие мои Я мысленно тебе целую руку И губы сжатые твои Я часто плачу вспоминая Как обижал порой тебя Прости меня моя родная В последний раз прости любя Как много так не понимал я Как много мне еще понять, Наверное, любил я мало Коль всеж не смог любовь познать Прости, родная, за разлуку За письма редкие мои Я мысленно тебе целую руку И губы сжатые твои Твою любовь, любовь без меры Твои надежды и мечты Прости за дерзкие манеры Из-за чего грустила ты Теперь о жизни больше знаю Я многое сумел понять Твою заботу вспоминаю И так хочу тебя обнять. Прости, родная, за разлуку За письма редкие мои Я мысленно тебе целую руку И губы сжатые твои | Columna segunda |
List osenniĭ Razbilsya mir na tysyachi oskolkov, V glazah ostalasʹ pustota Moya dusha, kak budto vsya v igolkah Kuda zhe delasʹ krasota? YA razryvayusʹ ot toski, YA razletayusʹ na kuski Kak list osenniĭ na vetru Igrayu v strannuyu igru Kak list osenniĭ na vetru Sebya iz pamyati sotru Vokrug menya plyvut potokom, I udaryayut, slovno tokom Obryvki neponyatnyh myslyeĭ O kom-to ochenʹ odinokom YA razryvayusʹ ot toski, YA razletayusʹ na kuski Kak list osenniĭ na vetru Igrayu v strannuyu igru Kak list osenniĭ na vetru Sebya iz pamyati sotru | Лист осенний Разбился мир на тысячи осколков, В глазах осталась пустота Моя душа, как будто вся в иголках Куда же делась красота? Я разрываюсь от тоски, Я разлетаюсь на куски Как лист осенний на ветру Играю в странную игру Как лист осенний на ветру Себя из памяти сотру Вокруг меня плывут потоком, И ударяют, словно током Обрывки непонятных мыслей О ком-то очень одиноком Я разрываюсь от тоски, Я разлетаюсь на куски Как лист осенний на ветру Играю в странную игру Как лист осенний на ветру Себя из памяти сотру | Columna segunda |
| Cherez gody YA o tebe vse vremya dumayu, No vypolnyaya obyazatelʹstva Uehal ya, a ty ostalasʹ Nas razluchili obstoyatelʹstva Ty daleko i mnogo mesyatsev Teperʹ s toboyu my ne vidimsya Po telefonu, pozdnim vecherom My drug na druga - ne obidimsya Slovno v nebe dve planety My s toboyu daleki Mezhdu nami kilometry Obzhigayushchyeĭ toski Cherez gody i nevzgody I grozu i snegopad YA pomnyu tvoĭ proshchalʹnyĭ vzglyad Cherez gody i nevzgody I grozu i snegopad YA pomnyu tvoĭ proshchalʹnyĭ vzglyad YA tak ustal ot odinochestva Po provodam tvoĭ golos slushaya A mne drugih sovsem ne hochet·sya Na svete samaya ty luchshaya Slovno v nebe dve planety My s toboyu daleki Mezhdu nami kilometry Obzhigayushchyeĭ toski Cherez gody i nevzgody I grozu i snegopad YA pomnyu tvoĭ proshchalʹnyĭ vzglyad Cherez gody i nevzgody I grozu i snegopad YA pomnyu tvoĭ proshchalʹnyĭ vzglyad | Через годы Я о тебе все время думаю, Но выполняя обязательства Уехал я, а ты осталась Нас разлучили обстоятельства Ты далеко и много месяцев Теперь с тобою мы не видимся По телефону, поздним вечером Мы друг на друга - не обидимся Словно в небе две планеты Мы с тобою далеки Между нами километры Обжигающей тоски Через годы и невзгоды И грозу и снегопад Я помню твой прощальный взгляд Через годы и невзгоды И грозу и снегопад Я помню твой прощальный взгляд Я так устал от одиночества По проводам твой голос слушая А мне других совсем не хочется На свете самая ты лучшая Словно в небе две планеты Мы с тобою далеки Между нами километры Обжигающей тоски Через годы и невзгоды И грозу и снегопад Я помню твой прощальный взгляд Через годы и невзгоды И грозу и снегопад Я помню твой прощальный взгляд | Columna segunda |
| Ptitsy uleteli Kogda osypayut·sya lipy V raskosyĭ osenniĭ zakat, Skvozʹ vse prichitanʹya i vshlipy Na yug zhuravli poletyat Tam stelet·sya dym povecherʹya Na sklone osennego dnya Ronyaya nad rodinoĭ perʹya Letyat i ne vidyat menya Nichego, chto ptitsy uleteli, I v okne gorit mutnaya zarya To, chto my s toboyu ne dopeli, Posle dopoem, proshche govorya I chudit·sya zvonkiĭ tvoĭ golos, Ty moloda i vlyublena A serdtse v stihah raskololosʹ, I snova volnuet menya Dushe ne uĭti ot pogoni, I strasti nelʹzya utolitʹ I medlenno krasnye koni Po nebu pytayut·sya plytʹ Nichego, chto ptitsy uleteli, I v okne gorit mutnaya zarya To, chto my s toboyu ne dopeli, Posle dopoem, proshche govorya | Птицы улетели Когда осыпаются липы В раскосый осенний закат, Сквозь все причитанья и всхлипы На юг журавли полетят Там стелется дым повечерья На склоне осеннего дня Роняя над родиной перья Летят и не видят меня Ничего, что птицы улетели, И в окне горит мутная заря То, что мы с тобою не допели, После допоем, проще говоря И чудится звонкий твой голос, Ты молода и влюблена А сердце в стихах раскололось, И снова волнует меня Душе не уйти от погони, И страсти нельзя утолить И медленно красные кони По небу пытаются плыть Ничего, что птицы улетели, И в окне горит мутная заря То, что мы с тобою не допели, После допоем, проще говоря | Columna segunda |
| Zvëzdnaya reka Neba zvëzdnaya reka, Razluka na karte YA lyublyu vas, a poka Proshchaĭte, proshchaĭte YA, szhigayushchiĭ mosty, Molitvam ne vnemlyu. Strashno s gordoĭ vysoty Spuskatʹsya na zemlyu. V vek pechali i utrat My oba neschastny. Gasnet svet zemnyh lampad, A zvëzdy ne gasnut. My uhodim ot sebya V nenastʹe i rozdyh, No reshaet·sya sudʹba Po zvëzdam, po zvëzdam. Dazhe zvëzdnyĭ okyean Segodnya neprochen. Nash kosmicheskiĭ roman Okonchen, okonchen. Neba zvëzdnaya reka, Razluka na karte YA lyublyu vas, a poka Proshchaĭte, proshchaĭte Vashi yasnye glaza, Kak zvëzdy, prekrasny. Gasnut dni i golosa, A zvëzdy ne gasnut. Neba zvëzdnaya reka, Razluka na karte YA lyublyu vas, a poka Proshchaĭte, proshchaĭte YA lyublyu vas, a poka Proshchaĭte, proshchaĭte | Звёздная река Неба звёздная река, Разлука на карте Я люблю вас, а пока Прощайте, прощайте Я, сжигающий мосты, Молитвам не внемлю. Страшно с гордой высоты Спускаться на землю. В век печали и утрат Мы оба несчастны. Гаснет свет земных лампад, А звёзды не гаснут. Мы уходим от себя В ненастье и роздых, Но решается судьба По звёздам, по звёздам. Даже звёздный океан Сегодня непрочен. Наш космический роман Окончен, окончен. Неба звёздная река, Разлука на карте Я люблю вас, а пока Прощайте, прощайте Ваши ясные глаза, Как звёзды, прекрасны. Гаснут дни и голоса, А звёзды не гаснут. Неба звёздная река, Разлука на карте Я люблю вас, а пока Прощайте, прощайте Я люблю вас, а пока Прощайте, прощайте | Columna segunda |
| Bozhe, kak ya lyublyu Kto tebya sotvoril Na moyu, na bedu YA i k boli privyk, No ko lzhi ne mogu Na gubah tvoih znoĭ Opʹyanyayushchih slov Tolʹko v serdtse tvoem, Zame·ezaet lyubovʹ Bozhe, kak ya lyublyu YA krichu v nebesa No sduvayut vetra Moi chuvstva s litsa YA, kak voron v nochi Zaklyuyu sam sebya Vedʹ priznanʹya v lyubvi Eto tolʹko slova Yesli b eto ne ty Progonyala menya YA sumel by uĭti Bezotvetno lyubya No ugodno sudʹbe Chtoby ya vnovʹ i vnovʹ Vozvrashchalsya v tvoĭ plen Obzhigayushchih slov Bozhe, kak ya lyublyu YA krichu v nebesa No sduvayut vetra Moi chuvstva s litsa YA, kak voron v nochi Zaklyuyu sam sebya Vedʹ priznanʹya v lyubvi Eto tolʹko slova | Боже,как я люблю Кто тебя сотворил На мою, на беду Я и к боли привык, Но ко лжи не могу На губах твоих зной Опьяняющих слов Только в сердце твоем, Замерзает любовь Боже, как я люблю Я кричу в небеса Но сдувают ветра Мои чувства с лица Я, как ворон в ночи Заклюю сам себя Ведь признанья в любви Это только слова Если б это не ты Прогоняла меня Я сумел бы уйти Безответно любя Но угодно судьбе Чтобы я вновь и вновь Возвращался в твой плен Обжигающих слов Боже, как я люблю Я кричу в небеса Но сдувают ветра Мои чувства с лица Я, как ворон в ночи Заклюю сам себя Ведь признанья в любви Это только слова | Columna segunda |
| Kosichki Moya malyshka! Ty tak prekrasna! My vmeste, pered snom chitaem skazki A ta, kogo lyubil, uvy teperʹ ne s nami I mne lyubitʹ tebya "Za papu" i "Za mamu" Na staryh foto, ostalosʹ schastʹe, Lyubovʹ byla bolʹshoĭ i nastoyashchyeĭ YA rad, chto ty teperʹ ne pomnishʹ holod I golosa chuzhih lyudyeĭ v rodimom dome. YA zapletayu po utram tebe kosichki Uzhe umelo, uzhe privychno Mne mnogomu pridet·sya nauchitʹsya, Uchitʹ tebya I mnogomu patom Moya malyshka! Ty tak prekrasna! Tebe yeshche moyeĭ hvataet laski A skoro zadavatʹ nachneshʹ voprosy, I ranʹshe sverstnikov, naverno, staneshʹ vzrosloĭ Vse razdelilosʹ na "Do" i "Posle" Nam budet bez nyee sovsem neprosto. A vremya razrastaet·sya mezh nami, No mne ostalsya angelok s yee chertami Moya malyshka! Ty tak prekrasna! My vmeste, pered snom chitaem skazki A ta, kogo lyubil, uvy teperʹ ne s nami I mne lyubitʹ tebya "Za papu" i "Za mamu" YA zapletayu po utram tebe kosichki Uzhe umelo, uzhe privychno Mne mnogomu pridet·sya nauchitʹsya, Uchitʹ tebya I mnogomu patom | Косички Моя малышка! Ты так прекрасна! Мы вместе, перед сном читаем сказки А та, кого любил, увы теперь не с нами И мне любить тебя: "За папу" и "За маму" На старых фото, осталось счастье, Любовь была большой и настоящей Я рад, что ты теперь не помнишь холод И голоса чужих людей в родимом доме. Я заплетаю по утрам тебе косички Уже умело, уже привычно Мне многому придется научиться, И многому пatom учить тебя Моя малышка! Ты так прекрасна! Тебе еще моей хватает ласки А скоро задавать начнешь вопросы, И раньше сверстников, наверно, станешь взрослой Все разделилось на "До" и "После" Нам будет без нее совсем непросто. А время разрастается меж нами, Но мне остался ангелок с ее чертами Моя малышка! Ты так прекрасна! Мы вместе, перед сном читаем сказки А та, кого любил, увы теперь не с нами И мне любить тебя: "За папу" и "За маму" Я заплетаю по утрам тебе косички Уже умело, уже привычно Мне многому придется научиться, И многому пatom учить тебя | Columna segunda |
| Dazhe zvëzdy pokazhut·sya pisʹmami (bessonnitsa) Tvoĭ rodimyĭ ptenets, uletel ot tebya No ne ya tak reshil - tak reshila sudʹba I vyhodit, chto ty - ostaeshʹsya odna I opyatʹ i opyatʹ zhdëshʹ ot syna pisʹma A bessonnitsa postuchit·sya v dom Kak vsegda s trevozhnymi myslyami I togda tebe, za nochnym oknom Dazhe zvezdy, pokazhut·sya pisʹmami Vsem sosedyam, druzʹyam - o moih novostyah Ty rasskazheshʹ ne raz, vo dvore i v gostyah A ulybka tvoya, robko spryachet pechalʹ Chto kotënkom skrebët·sya v dushe po nocham A bessonnitsa postuchit·sya v dom Kak vsegda s trevozhnymi myslyami I togda tebe, za nochnym oknom Dazhe zvezdy, pokazhut·sya pisʹmami Ty prosti, chto sedin pribavlyayu YA vsyu zhiznʹ izvinyatʹsya gotov YA ne pesni tebe posvyashchayu YA tebe posvyashchayu lyubovʹ A bessonnitsa postuchit·sya v dom Kak vsegda s trevozhnymi myslyami I togda tebe, za nochnym oknom Dazhe zvezdy, pokazhut·sya pisʹmami | Даже звёзды покажутся письмами (бессонница) Твой родимый птенец, улетел от тебя Но не я так решил - так решила судьба И выходит, что ты - остаешься одна И опять и опять ждёшь от сына письма А бессонница постучится в дом Как всегда с тревожными мыслями И тогда тебе, за ночным окном Даже звезды, покажутся письмами Всем соседям, друзьям - о моих новостях Ты расскажешь не раз, во дворе и в гостях А улыбка твоя, робко спрячет печаль Что котёнком скребётся в душе по ночам А бессонница постучится в дом Как всегда с тревожными мыслями И тогда тебе, за ночным окном Даже звезды, покажутся письмами Ты прости, что седин прибавляю Я всю жизнь извиняться готов Я не песни тебе посвящаю Я тебе посвящаю любовь А бессонница постучится в дом Как всегда с тревожными мыслями И тогда тебе, за ночным окном Даже звезды, покажутся письмами | Columna segunda |
| Inoplanetnyĭ drug Pomimo teh druzyeĭ, chto yestʹ vokrug Na svete sushchestvuet taĭnyĭ krug Moih druzyeĭ nezrimyh, nyeizvestnyh YA tozhe chyeĭ-to nyeizvestnyĭ drug Pomimo teh vragov, chto yestʹ i tak Na svete sushchestvuet sto vatag Moih vragov nezrimyh, nyeizvestnyh YA tozhe chyeĭ-to nyeizvestnyĭ vrag Moih vragov nezrimyh, nyeizvestnyh YA tozhe chyeĭ-to nyeizvestnyĭ vrag Pomimo teh planet, gde zhizni net Letit, bytʹ mozhet, milliony let K nim dalʹniĭ svet nezrimyh, nyeizvestnyh No lyubyashchih i myslyashchih planet Bytʹ mozhet, nam ne lʹet·sya v zhilah krovʹ A premiya daet·sya za lyubovʹ Za krug druzyeĭ nezrimyh, nyeizvestnyh Za brat·stvo sushchestvuyushchih mirov Za krug druzyeĭ nezrimyh, nyeizvestnyh Za brat·stvo sushchestvuyushchih mirov Pomimo teh druzyeĭ, chto yestʹ vokrug Bytʹ mozhet, yestʹ inoplanetnyĭ drug Moih druzyeĭ nezrimyh, nyeizvestnyh YA tozhe ih inoplanetnyĭ drug Moih druzyeĭ nezrimyh, nyeizvestnyh YA tozhe chyeĭ-to nyeizvestnyĭ drug | Инопланетный друг Помимо тех друзей, что есть вокруг На свете существует тайный круг Моих друзей незримых, неизвестных Я тоже чей-то неизвестный друг Помимо тех врагов, что есть и так На свете существует сто ватаг Моих врагов незримых, неизвестных Я тоже чей-то неизвестный враг Моих врагов незримых, неизвестных Я тоже чей-то неизвестный враг Помимо тех планет, где жизни нет Летит, быть может, миллионы лет К ним дальний свет незримых, неизвестных Но любящих и мыслящих планет Быть может, нам не льется в жилах кровь А премия дается за любовь За круг друзей незримых, неизвестных За братство существующих миров За круг друзей незримых, неизвестных За братство существующих миров Помимо тех друзей, что есть вокруг Быть может, есть инопланетный друг Моих друзей незримых, неизвестных Я тоже их инопланетный друг Моих друзей незримых, неизвестных Я тоже чей-то неизвестный друг | Columna segunda |
| Podozhdi nemnogo (duet s Natalʹyeĭ Prima) Gde-to daleko, v chuzhoĭ strane, Gde uzhe nikto ne pomnit obo mne Tam ostavil ya svoyu lyubovʹ, I teperʹ ona mne snit·sya vnovʹ i vnovʹ Gde-to daleko, v chuzhom krayu, Gde ostavil ty lyubovʹ svoyu Vidim my odin i tot zhe son, I serdtsa vse tak zhe bʹyut·sya v unison Podozhdi nemnogo, ya naĭdu dorogu, YA hochu, kak prezhde, vmeste bytʹ Podozhdi nemnogo, ya naĭdu dorogu, Chtoby dve dushi soedinitʹ. Gde-to daleko, v chuzhoĭ strane, Ty vse vremya dumaĭ tolʹko obo mne Zabyvatʹ menya ty ne speshi, Vedʹ odnoyu stali dve dushi Podozhdi nemnogo, ya naĭdu dorogu, YA hochu, kak prezhde, vmeste bytʹ Podozhdi nemnogo, ya naĭdu dorogu, Chtoby dve dushi soedinitʹ. Podozhdi nemnogo, ya naĭdu dorogu, Chtoby dve dushi soedinitʹ. Chtoby dve dushi soedinitʹ | Подожди немного" (дуэт с Натальей Прима) Где-то далеко, в чужой стране, Где уже никто не помнит обо мне Там оставил я свою любовь, И теперь она мне снится вновь и вновь Где-то далеко, в чужом краю, Где оставил ты любовь свою Видим мы один и тот же сон, И сердца все так же бьются в унисон Подожди немного, я найду дорогу, Я хочу, как прежде, вместе быть Подожди немного, я найду дорогу, Чтобы две души соединить. Где-то далеко, в чужой стране, Ты все время думай только обо мне Забывать меня ты не спеши, Ведь одною стали две души Подожди немного, я найду дорогу, Я хочу, как прежде, вместе быть Подожди немного, я найду дорогу, Чтобы две души соединить. Подожди немного, я найду дорогу, Чтобы две души соединить. Чтобы две души соединить | Columna segunda |